TheSource meinte am 2005/04/05 06:55:
Auch wenn
ich mich wiederhole: Ich denke nicht, dass es an der Übersetzung allein liegt.Zumal das Niederländische dem Deutschen nun nicht soooo unverwandt ist, als dass es sich im Deutschen nicht ausdrücken ließe. Mir ist der Heldenmut schon innerhalb der ersten 50 Seiten komplett ausgegangen. Eigentlich kann ich ab Seite 32 schon nicht mehr mitreden. Andererseits: Die Leseproben hier bestätigen den Eindruck.
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/608008/#609169
