Die Dschungel. Anderswelt.: Bäckereien, ewig.

Bäckereien, ewig.

Der Duft aus den Backstuben, weltweit
ein immerselbes Süß aus karibischem Morgen
inmitten, glaubt man, der Nacht.

Brot
O Erfindung des Zuckers
Mensch, wie kurz lebst denn du

albannikolaiherbst - Dienstag, 23. September 2008, 06:45- Rubrik: Gedichte

21 Kommentare - Kommentar verfassen - 1529 mal gelesen

g.emiks meinte am 2008/09/23 15:11:

auftragsgedicht für die bäckerblume?

oder auch: neuerliche verwund.er.ung über
die vielseitige sprunghaftigkeit deutscher dicht.er

gestern noch duftet das/
schamlose tier heute die/
backstube noch kauen/
wir entzündetes fleisch schon/
wird brot warm und gezuckert gereicht

Antwortenhttp://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5210794

albannikolaiherbst antwortete am 2008/09/23 15:17:

@g.emiks.

Ich hab schon vermutet, daß Sie mehr der Leser für eineindeutige Enge sind. Wahrscheinlich, damit Sie was wärmt. Deshalb auch Ihre Neigung zur Indiskretion: so hat man doch das Gefühl, eine ganze Familie zu sein.Th. Mann sprach diesbehufs vom Kuhstallgeruch der Musik - allerdings meinte er die Walküre, nicht Sie.

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5210812

g.emiks meinte am 2008/09/23 18:43:

hommage an die bäckerblume

gerade weil ich die enge deutscher backstuben kenne, bin ich fürs mehr.mehr.deutige weite und mir auch nicht zu schade,
des bäckers blume zu preisen. bevor sie verwelkt.

ich sah sie, und mein herz stand still.
ein ganzes universum an mehlstaub,
teig und blechen, farben, flüchen und
gerüchen. und auf der letzten seite
des bäckermeisters weisheit: der
gesprächspartner des einsamen ist
ein trockenes brötchen.

Antwortenhttp://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5211363

albannikolaiherbst antwortete am 2008/09/23 19:19:

Wissen Sie, Gemiks, was so komisch ist?

Daß Sie tatsächlich überhaupt nichts kapieren. Nein, wirklich nicht schlimm, nur enorm komisch.

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5211436

read An antwortete am 2008/09/24 01:15:

Bahn frei für g.emiks

Aus der Peripherie mit Blick ins Schälchen vom Petri:

Komplizierte Bedürfnisse!
such dir eine peer group,
per se durchs Du = mehr ich ich ich,
in your own oral history.
O wie der Spielball
den das Pferd hölzern schwach
vor sich herstößt
und sich vor die eigene Frontscheibe knallt, denn
ein Außen ist ein Außen mit 360 Grad Beschleunigungs-G
"Kassandra, weshalb hast du das nicht gleich gesagt?"
"Hab ich doch! Du hast mir nur nicht zugehört!"
"Ich verstehe dich nicht! Könntest du bitte deutlicher mit mir sprechen, das Pferd hat einen Schnupfen"

Das habe ich im Obi um die Ecke gefunden, ich habe es nur für Sie in Ihre Sprache übersetzt, in etwa!

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5212124

DerKarlMarxEffekt antwortete am 2008/09/24 09:08:

Mei Lord

Das iss ziemlich billig Herr Read Ding...

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5212369

Lykophron antwortete am 2008/09/24 11:10:

Herr read An,

Sie schreiben Worte Kassandras. Habe Sie sie gesehen? Können Sie ihr etwas von mir ausrichten? – Ich bitte Sie, sonst werde ich noch verrückt.

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5212680

Prunier meinte am 2008/09/24 14:37:

ein Versuch

Boulangeries, à jamais.

L’arôme des fournils, dans le monde entier
douceur toujours la même montant de l’aube caraïbe
au beau milieu (du moins le croit-on) de la nuit.

Pain
O invention du sucre
Homme, combien courte est ta vie

Mein Gebrauch der Klammern bei "glaubt man" ist nicht einwandfrei...

Antwortenhttp://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5213195

Prunier meinte am 2008/09/26 09:27:

eine Frage

Ich möchte gern wissen, ob Sie absichtlich (was ich vermute) den Punkt am Ende des Gedichts ausgelassen haben.

Antwortenhttp://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5217249

albannikolaiherbst antwortete am 2008/09/26 09:59:

Lieber Prunier.

Ja. Bewußt.

(Ich habe mich auf Ihre Übersetzung hin noch nicht gemeldet, weil ich mit dem "du moins" in "(du moins le croit-on)" nicht ganz klarkam.)

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5217313

Prunier antwortete am 2008/09/26 12:02:

einverstanden !

Ich wollte, dass dieses "glaubt man" fliesst... deswegen habe ich ein "wenigstens" hinzugefügt. Was mir jetzt überflüssig erscheint. Dasselbe für die Klammern.
Ich will es so übersetzen, wie es im Deutschen erscheint, wortwörtlich also.

Hier die neue Fassung:

Boulangeries, à jamais.

L’arôme des fournils, dans le monde entier
douceur toujours la même montant de l’aube caraïbe
au beau milieu, croit-on, de la nuit.

Pain
O invention du sucre
Homme, combien courte est ta vie

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5217636

g.emiks meinte am 2008/09/26 15:40:

löschen ist die ...

... einzige form, in der einsame seelen
das berühren, was redlichkeit ist.

Antwortenhttp://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5218216

albannikolaiherbst antwortete am 2008/09/26 15:50:

@g.emiks.

Ich habe Ihren Text gelöscht, weil er meinen Übersetzer lächerlich zu machen versucht hat, der ein vornehmer älterer Herr mit frz. Èducation und in seinem Land als Übersetzer und Biograf sehr geschätzt ist; es ist von Ihrer Seite vollkommen unangebracht und stillos gewesen, auf einen solchen, Ihnen offenbar fremden Menschen so zu reagieren. Ich werde in solchen Fällen i m m e r löschen, und will dieser Erklärung nur noch beifügen, daß Sie sich schämen sollten. Ihr Beitrag ist mir gegenüber M. Prunier absolut peinlich gewesen.

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5218236

read An antwortete am 2008/09/26 21:37:

Huch, stabi

da fällt mir ja erst jetzt ein das auch von mir, durch Ihre wilden Löschereien ebenso ein Kommentar hopps gegangen ist, ja ja die Löscher, macht nichts, man hat ja sonst nichts zu tun, ich trage es nocheinmal schnell nach:

Irgendwas Eleusinische Mysterien etc. pp, weiß ich nicht mehr genau, in etwa sind sicherlich was anderes..., 3-fachPUNKT, mmh Nachhilfestunde bei Straßberg, (... hier denke ich mir nur meinen Teil) für stabi & g.emiks:

1.
2.
3.
4.

Sie wissen schon!

Noch an Erich (anonym): Habe ich von meinem g.-Punkt gesprochen, nee oder! Was der mit Literatur zu tun hat, weiß nicht keine Ahnung, fragen Sie Deters, kleiner Scherz, ganz im Ernst!
Erledigt, ich tiger dann mal ab!!! Und geben Sie sich keine Mühe da kommt nichts mehr nach! Das bekommen Sie auch ohne mich hin. Tina72 übernehmen Sie! 72, man da bin ich schon an der Höhe der Zahl gescheitert, pc oder nicht pc war doch schon immer die Frage PUNKTPUNKTPUNKT

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5218941

stabigabi5 antwortete am 2008/09/26 22:14:

ihre löschkraft macht sie so ergiebig

hier gilt mein dank dem herrn k und seiner frau und dem dorf in der stadt, wo man zwei mal kurz was zu lachen hat.

löschen als schöne kunst betrachtet:

R. Gernhardt

Trost im Gedicht

Denk dir ein Trüffelschwein,
denks wieder weg:
Wird es auch noch so klein,
wird nie verschwunden sein,
bleibt doch als Fleck

Was je ein Mensch gedacht,
läßt eine Spur.
Wirkt als verborgne Macht,
und erst die letzte Nacht
löscht die Kontur.

Hat auch der Schein sein Sein
und seinen Sinn.
Mußt ihm nur Sein verleihn:
Denk dir kein Trüffelschwein,
denks wieder hin.

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5219010

read An antwortete am 2008/09/26 23:24:

Doch noch was, auch wenn das nicht sehr konsequent erscheint, zu cellinis letztem Eintrag: in dem Lied geht´s doch um Elvis, den habe ich schon vor einer Woche mal wieder aufgelegt, black velvet, talk softly please, technically sweet aber nich der Oppenheimer.

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5219154

knotscher95 antwortete am 2008/09/27 00:49:

danke raedAn für die löschkooperation

also leute - verstehs ja dass gewisse fassungen notwendig sind, dass birnen glühen können - deshalb hab ich letztens ein wenig personality rausgelöscht.
das was wal meinte mit den a&p 's hat schon eine art berechtigung -
affen werden manchmal recht schnell zu einer haarigen angelegenheit.

ansonsten muss ich mir mal wieder von den swans den song failure anhören.

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5219246

read An antwortete am 2008/09/27 01:18:

Bastelstunde für knotty

Bitte, Danke, gern geschehen, alle glücklich? Schön!

P.S.:
Pfui Ifone, na ich hätte auch nicht gedacht das Sie Schweizer-Käse sind, neutral ist irgendwie auch tot aber bitte ich war ja noch nie Fan von dem was Sie verlauten haben lassen, nur das Sie´s gemacht fand ich gut.

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5219263

read An antwortete am 2008/09/27 01:28:

Was willst du denn noch löschen? Das macht hier langsam Schule!

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5219267

knotscher95 antwortete am 2008/09/27 01:32:

argo - das mit den hexametern.
( schon passiert - das war unser zweiter ausführlicherer personality-chat )
haus doch einfach raus bis hoch zu deinem komm zu barney )

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5219269

read An antwortete am 2008/09/27 01:41:

Nö!

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/5209693/#5219273