Die Dschungel. Anderswelt.: Svava.

Svava.

ich habe meine Tochter gesehen
nichtgeboren im Rahmen der geschlossenen Tür
längst war sie Frau, und ich war ganz alt

so stand sie lange und wehte

_{[ICE Bamberg-Berlin.]}

albannikolaiherbst - Mittwoch, 23. August 2006, 09:43- Rubrik: Gedichte

7 Kommentare - Kommentar verfassen - 861 mal gelesen

montgelas meinte am 2006/08/23 11:30:

Zugang: Zuggang

mein Haar verweht im Rahmen
der geschlossenen Tür
stützt aufs Glas die Ellenbogen

Herbstfeuer flogen.vorbei
der Wald eilte zur Stadt
ich matt, verloren und alt

sah SVAVA meine Tochter,
lange stand sie und wehte.

Antwortenhttp://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/2566701/#2567260

albannikolaiherbst antwortete am 2006/08/23 12:36:

Svava. Variation.

Man könnte den unterliegenden Sinn des Gedichtes verdeutlichen, würde der letzte Satz umgeformt.
ich habe meine Tochter gesehen
nichtgeboren im Rahmen der geschlossenen Tür
längst war sie Frau, und ich war ganz alt

stand lange und verwehte Ich bin mir aber unsicher, ob das gut wäre, ob nicht gerade die Uneindeutigkeit i h r e s Wehens wichtig ist.

_{(Die Walküre holt den Einherjer ab, also den Gefallenen und für die Ewigkeit Gekürten. Beziehungsweise erscheint sie ihm noch zu Lebzeiten, um ihm den Tod anzukündigen. 'Svava' ist bei Wagner Brünnhilde, also Wotans Tochter. So gesehen, holt sie hier im Gedicht den eigenen Vater ab, jungfräulich wie j e d e s Nichtgeborene. Holt ihn zu einem erlaubten Inzest ab, da es ja um den Tod geht, in dem a l l e s Getrennte zusammenfallen darf.)}

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/2566701/#2567681

montgelas antwortete am 2006/08/23 13:14:

Das Wehen, das Weh, die Wehe etc. vergehen nicht, ziehen und dehnen sich im Klang -und Bedeutungsraum. Verwehte oder verwehen gehen in eine ganz andre Richtung.

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/2566701/#2567882

parallalie antwortete am 2006/08/23 17:35:

ich halte es ja gern mit lautwiederholungen:

so stand sie lange, verwehend im wehen

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/2566701/#2569378

svarupa antwortete am 2006/08/23 17:44:

@parallalie: ... ohne mir Deinen Ärger zuziehen zu wollen - es sind ja Deine Worte. Noch ein Gedanke dazu

"Verwehend im Wehen stand sie lange"

oder

"stand sie lange dort und verwehte"

...ups - ich weiß ja garnicht, ob ich dazu etwas sagen darf... ich schreib' ja nicht.

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/2566701/#2569425

parallalie antwortete am 2006/08/23 17:58:

es geht aber doch gar nicht um m e i n e worte, sondern um ANH's worte.

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/2566701/#2569481

albannikolaiherbst antwortete am 2006/08/23 21:04:

@svarupa. Selbstverständlich kann auch, wer nicht 'schreibt' (gemeint ist wohl poetisches Schreiben), etwas dazu sagen.

Ich bin jetzt immer stärker entschieden für meine zweite Version. Und zwar, parallalie, gerade n i c h t mit Lautwiederholung, weil das dem Gedicht die Schlichtheit nähme und es in eine ganz andere Ausdrucksform brächte. Aber, svarupa, "stand sie lange dort und verwehte" ist schwächer als in der ersten Version, weil es d a eben n i c h t so konkret sein darf. Hingegen hat der letzte Satz der zweiten Version den Vorteil, daß nicht verraten wird, w e r da steht und verweht; grammatikalisch wäre beides möglich. Das entspricht dann wieder dem Ungefähren Visionhaften der ersten Version.

Antworten
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/2566701/#2570469